#ContentWritingChat – Internal Communications Tactics for World-Class Content Marketing

What do internal communications have to do with superb content marketing?  At first glance, not so much. But when you think about it, internal communications are a critical part of the content marketing process. That’s why Express Writers and I decided on a TweetChat topic to cover some important tactics for internal communications and content marketing. We had a great one-hour discussion with the community members. It was a lot of fun!

Here are some highlights, but make sure to check out the full recap on Express Writers website. You’ll find valuable tips and insights from the tweetchat participants.

After reading the full recap you’ll still have some questions; Check out my ebook How to Develop a World-Class Internal Communications Plan. You can also download the free first chapter of my book: Global Content Marketing 

You can also contact me via the contact form if you have any questions.

To connect with this great community, follow the official hashtag – #ContentWritingChat on twitter, and join the party every Tuesday 10am CST. See you there.

Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

5 Big Content Marketing Questions From Undergraduate Students

I was invited to speak at an undergraduate content marketing class.  Rather them giving a presentation, I asked the students submit questions. I created a customized deck to address as many questions as possible in one hour.

Here are some questions from the class:

  • Gina- Do you feel content marketing is for all businesses? What about small vs large enterprise?
  • Jake – What is your advice on the best ways to use content marketing within professional sports organizations?
  • Claudia- Do you have any advice for explaining the importance of implementing content marketing strategies to higher-ups in business?
  • Julia- What is your advice for professionals that are looking to expand their career in digital and content marketing?
  • Jamie- So you were a CPA before, what extra “benefits” has that brought to your career?

Q1: Do you feel content marketing is for all businesses? What about small vs large enterprise?

Gina, the answer is yes!  Let’s define content and content marketing first.

Content is


Content marketing is


Oh, BTW, here are 50 different definitions of content marketing in case you are curious.

Content marketing is about being helpful, educational, entertaining and challenging your customer. This should eventually also facilitating buying.  If you are sharing content to do any of that, you are in the content marketing business.

Let’s check out various websites from REI, Salesforce to a small ski school teaching baby boomers how to ski moguls.  Most of these sites peak the customers interests by providing something useful and beneficial. They are working from the angle of “learning” and “educational”.


Q2: What is your advice on the best ways to use content marketing within professional sports organizations?

Jake, content is super-critical for any sport. Since you have players and merchandise, you can generate a lot of content such as player practice, pre-game, and post game footage, as well as streaming of actual games and matches. You can have player community involvement information, press interviews etc. There is no shortage of content in sports marketing. The challenges are:

  • How to display and share content through a sport team’s vast communications channels.
  • How to balance the original (brands) content with user-generated content
  • How to integrate content to broader paid marketing campaigns and press efforts
  • How to be quick, timely and deliver personalized content

Content marketing can’t work alone, especially in sports marketing. It needs to be seamlessly integrated into all media efforts. Sports marketing is about engaging players and fans, especially during game time. It’s more about sharing content quick, fast, timely and fun. Images and videos usually work well in sports marketing.

5 Audience Engagement Tips from ESPN, Bloomberg and Purch

How to Reach Sports  Fans With Content Marketing

Q3: Do you have any advice for explaining the importance of implementing content marketing strategies to higher-ups in business?

Yes, Claudia. I even wrote a blog post about it.  Check out this blog post!

The reality is that it’s hard to measure the ROI of content. To get started, here are the key elements to consider:

  • Understand content promotional channels in your company
  • Create “From Content to Lead” or “From Content to Sales” mapping
  • Initiate a discussion with your marketing peers to help them understand the benefits of content
  • Offer to co-own their marketing metrics
  • Help them to do their jobs better with your expertise

The best way to quantify the effectiveness of content is in the context of marketing channels utilized. To unleash the value of content, you need to co-own outbound marketing metrics with your marketing peers. 

Q4: What is your advice for professionals that are looking to expand their career in digital and content marketing?

Understand how digital marketing front-end and back-end works.  It’s easy to understand how different marketing channels work together, from paid to earn media and hybrids. However, it’s important to comprehend the back-end of all marketing efforts: how all different platforms, tools and technologies work together and how they talk to each other. If you understand the back-end, you can see easily how the dots are connected. When you see how everything is related, you will have a holistic view of the company’s marketing efforts.

You will learn something from any marketing and non-marketing job. Learn as much as you can in any job you take, especially the jobs you don’t like.

In modern marketing, technology moves so fast that you need to learn, unlearn and relearn. It’s very exciting and overwhelming.

Q5: So you were a CPA before, what extra “benefits” has that brought to your career?

Jamie, this is a left-brain vs right-brain question.  The finance and accounting background prepared me to manage “Marketing” like a business. I was able to carry conversations with management, product teams and finance/accounting to provide updates from their perspectives.  Rather than talking about the opening rates of an e-mail campaign or likes and shares on social media, I made an effort to tie that to leads and sales.

Therefore, I am not naturally attuned to the creative side of marketing such as the creative concept development, story-telling, copywriting. I have to make an intentional effort to develop my right-brain thinking.

In summary…

I had a great time talking to all the students.  Some of them even reached out to me via LinkedIn. It’s wonderful to see content marketing being offered as part of the communications program. It’s never too early to discuss content’s role in marketing communications.

Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

#ContentChat – How to Build A global Content Marketing Team

What does a global content marketing team structure look like? I was asked this question frequently. Unfortunately, a team structure is unique and situational for each company. There is no standard answer! And there is no one-size-fits-all! However, I made an attempt to shed some light so that you can give some thoughts on how to put a team together.

At the same time, I would like to see what others have to say.  Therefore, I posed the question How to Build a Global Content Marketing Team? as part of Spin Sucks  weekly TweetChat with Erika Heald last week.

It was a lot of fun to exchange knowledge and experience with this great community. The best part was meeting awesome new people and having great conversation with them.

We covered basics of advantages and challenges of creating integrated content teams, and how to get started with globalizing content strategy.

Here are some highlights, but make sure to check out the full recap on Erika’s website. You’ll find valuable advice from the tweetchat participants, and what’s most important different perspectives on global content marketing teams, important elements and how to build one.

After reading the full recap you’ll still have some questions; you can download my ebook for free: How to Build a Global Content Marketing Team, or you can simply reach out to me via the contact form on my website.

To connect with this great community follow the official hashtag – #ContentChat on twitter, and join the party every Monday 12pmPST/3pmET. See you there.

Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

All You Need To Know To Create Internal Communications Plan

How can you create an internal communications plan for a newly formed or recently merged group?  The task may sound daunting, especially if you’re a B2B or a big enterprise.

Here is the secret: it’s more than manageable if you take the right approach.

A client asked me to create an internal communications plan for them to introduce their newly formed group.  They wanted to showcase what this new group can do for its internal stakeholders.  They also wanted to use the communications effort to crystalize their objective and strategy so that the management team could lead with clear strategic imperatives to provide the best services to internal stakeholders.

A piece of cake, right? In general, there are some similarities and differences between creating an external communications plan and an internal communications plan. The similarity: they follow the same methodology.  The difference: the deliverables are different.

Most of the communications plan tends to have the following elements:

And here are some milestone summaries for each stage:


The very first step is to identify a project lead. This person will oversee the communications plan from the inception to execution. This lead will also be responsible for reporting to the leadership team. Identify who that person is before the kick off.

When a group is formed, it’s usually out of necessity or to boost efficiency. Thus, the team needs a communications plan. Before this new group can craft a plan, it’s important to understand internal stakeholders’ expectations.

An internal communications plan is extremely important for the long-term success of a business. That’s why I’ve decided to write an eBook, 18 page guide: How To Develop a World-Class Internal Communications Plan, that will walk you through and explain each step from an internal communications perspective. 


Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Learn How To Create Content Strategy and Build A Team at Intelligent Content Conference 2017

I like to challenge myself by creating new keynote topics, courses and workshops.  To be able to create a new topic for a course or a workshop, I synthesize relevant information and put it into an easy-to-understand framework. Then, I need to find a story angel to tie all the key points together. It’s a fun and frustrating creative journey. Ok, the ugly truth, the workshop creation process is 80% frustration, 20% fun. The fun part comes after a rough framework is put together… It’s like building a house or designing an evening gown. After you have a decent blue print or a directional sketch your creative juices really start flowing.

New year, new resolution and new workshop!  For the Intelligent Content Conference in Las Vegas on 3/28, I decided to create a brand-new workshop. And for that I need to thank Joe Pulizzi because he was the one nudging me into that direction. 🙂 

Setting Up and Managing a Global, Content-First Marketing Team 

Although I do plenty of customized corporate marketing workshops, my standard workshops primarily aim at global content marketing planning and collaboration.

So, what is this workshop all about?

The objective of this workshop is to help you set up a Content Marketing team so that you can scale your content effectively.  But here is the tricky part: the maturity stage of every company’s content marketing is different; therefore, your team set up is situational and different.

During the workshop, we will first evaluate your current content marketing stage by answering a short list of questions. Once the stage is defined, we will go through the 5 elements: strategy, content plan, team, processes and budget. In this workshop, you will create your own plan and team structure. Everyone’s team will be tailored based on his/her company’s structure, his/her role in this company and the maturity stage of content marketing efforts.

My goal is for you to have drafts of a plan and a team structure when you walk out the workshop. It will be something that you can continue to work on or discuss with your team and management.  It means that there are hands-on exercises at the workshop.  Yes, you have to work in this workshop.  🙂

After the workshop, you will be able to:

  • Identify your specific challenges for creating a content-first marketing team
  • Craft a plan to overcome some of these challenges
  • Work together at the workshop to create your team structure
  • Have a proposed content first plan and team structure to further discuss with your team and management

How is this workshop different the other three?

The past workshops focused on strategy setting and collaboration process between headquarters and locals. This workshop will touch on the cores of the past workshops, and MORE.  I will assist you to analyze your current situations with a list of questions and guide you to create something that you can take back for further development and discussion.

In case you already have an established team, there is more…

If you have a team in place and are doing well on scaling your content with your local team, there are other interesting workshops and sessions that you should check out:

Content Strategy for the Enterprise Marketer – The Marketer’s Approach to a Technical Challenge by Robert Rose

Executing a Usable Content Audit that Will Immediately Make an Impact on Your Marketing Content by Cathy McKnight

Busting Down the Silos by Dr. Andrew Bredenkamp and James Mathewson

Creating Transformational Roadmaps: A Toolkit For Internal Collaboration That Actually Works by Carlos Abler


Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Working on Your Closing Presentation? 3 Elements to Make It Stand Out!

Recently, I was invited to speak at a client’s internal marketing conference. In addition to internal speakers, they also invited 5 external speakers during the 3-day. I was assigned as the last speaker, just after lunch on the final day. I was like “Yikes! Speaking to an audience that has been bombarded with presentation after presentation for the past 3 days…  And, they will be in a food coma, since it’s right after lunch.”

The other 4 external speakers were very good. They are pros! They know when to pause, when to crack a joke and when to dramatize their first-hand experience to get the audiences’ attention. Like other professional speakers, they have multiple standard templates and storylines that they use when they speak.  They make modifications, but the core of their presentations stay the same. Since they have been speaking at so many conferences, they’ve really got it nailed.  I enjoyed their talks!

After listening to their presentations, I was thinking about what I can do to be different and get my audience’s attention, especially when they will be in a food coma after lunch.


Customized the deck and integrated other speakers’ key take-aways

Since this was a company event, I first wanted to know the duration of the event and when my time slot would be. Once I learned that I would be the last speaker on the 3rd day, I asked if I could attend the 1st and 2nd days.

Reason: I want to help my audience synthesize key presentations throughout the 3 days. They might be overwhelmed with information so the best way I can help is to incorporate key take-aways, tool announcements and best practices from VPs, external speakers and internal team members. It’s about making their job easy and helping the audience connect the dots as much as possible.

Ugly truth: Ok, that’s a lot of WORK! Not only did I have to be there for the whole event, but also I was customizing my deck real-time. I ended up ditching my standard talk and rebuilding the presentation because I came up with a better way to tell the story that would resonate with the audience better. It’s a little bit (really a LOT) of extra pressure!

If you want to go the extra mile for your audience, you will need to customize your deck and tie it back to what the audience heard.  Content marketing is about sharing relevant and useful information with your audience. I can understand my audiences’ needs much better by sitting there with them.  Therefore, I made changes based on what I learned to reflect their needs. It’s all about my audience.

Have a theme or a tagline

During the breaks, I made an effort to talk to some employees. I asked everyone the same question: “What is the biggest challenge of your job?” The responses ranged from “no resource and budget”, “Content marketing is hard. I don’t know where to start” to “I am overwhelmed with so many tools and processes”.  I internalized it and came up with a theme: “Strategic, but agile”.  The tagline is nothing new, but it helped me tie all the take-aways together with some of the points of view that I was planning to share in my original deck. Then, I gathered relevant information from the other speakers presentations to build around that theme.

Ugly truth: It takes time to crystalize your theme from all the conversations you had.  You need to think through what the audience is trying to say. The words they use usually have another layer of meaning. You need to think about the commonalities among all the challenges.

Use fun and expected memes and images to keep audience’s attention

This is the fun part. I love using funny memes, gif and images to engage the audiences’ ‘left brain’ so their right brain doesn’t get bored and stop listening.

Here some examples that got the audience to laugh.


Ugly truth: It does take time to find funny images and memes. And sometimes you have to pay for those images.

In summary…

At the end day, the most important thing is to keep the content relevant for the audience.  Even if I do all the three things above, if the content has no substance and is not relevant, I still won’t get their attention.

It was a very stressful 3-days! I literally rebuilt my presentations, asked my event organizer to supply me with some necessary slides from other speakers real-time and incorporated their key take-aways at the last minute.  I was so worried that I would not able to deliver well since it was not my normal flow.  However, I gave so much thought to how it should flow during the 3-day that I already knew the material well enough to deliver a useful presentation.

Several people came to me afterwards and told me that they were curious about what I would say as closing, since almost every topic about content marketing was already covered by both internal and external speakers. They love that I synthesized all the key points from the past 3 days and delivered it in a fun and humorous way.

Do you have any other suggestions on how to deliver an awesome presentation on the last day of an event after lunch?


Quick note: Here are a couple of thoughtful comments I received on Twitter. The stress? It’s all worth it in the end!


Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

How To Deal With Content Marketing Burnout?

I feel for content marketers out there. Depending on our roles, we not only need to plan content strategy, but also need to create and syndicate content as well. People come to us with various questions: What content do we have? Where should we place it? What content needs to be created or updated for product launches? Some even wonder about our value propositions and branding guides? Some of the requests really aren’t even the content marketer’s job, for Pete’s sake.

We are expected to wear multiple hats. And to do our jobs well, we somehow need to know a little of everyone’s job and understand their wishes, in addition to our own. As a content marketer in a big corporation, we likely are invited to all sorts of marketing meetings. Then, we are in meetings all day and end up not having time to do our real job until late at night.  With a constant need to be churning out content, a lot of us are on the edge of burnout.

Everyone deals with burnout differently. I discovered that burnout needs to be addressed professionally (at work) and personally (self-care).

Dealing with burnout at work

Have a content marketing plan

No matter what your role is, you should have a plan on what you want to accomplish.  This can be a team’s content marketing plan or your own deliverable list for a quarter or a month.  Make sure your management and internal stakeholders know what your deliverable are for next 2-3 months. Then make sure your tasks and activities support your plan. However, there are always last-minute surprises which need to get done. Leave a buffer and allot some time to ‘emergent’ tasks so they won’t impede you from completing the deliverables you committed to.


Sometimes, there really aren’t enough hours in the day (week, month…) That brings us to the topic of Deprioritization. It’s important for you as a team player to chip in on last-minute requests if they are required for the team to be successful.  But time is a finite resource so, at some point, it’s important to discuss with your management and internal stakeholders if some deliverables can be pushed out or eliminated. I worked in the corporate world for a long time. My management and stakeholders expected me to get everything done yesterday. There is a time when you need to take a stand for yourself, especially after weeks or months of long working hours.

Delegate or Hire help

Another way to deal with burnout is to delegate or hire outside help. Can you delegate some tasks? If you have budget, can you hire contractors or agencies to do them?  Sometimes we are so wrapped around getting things done, we forget to ask for help. Don’t be afraid to ask for help. Also, it’s important to build a network of freelancers or agencies that you can tap into.

Say “No”

Saying ‘No’ is probably the hardest part for all content marketers. We don’t want to say “No” to our customers. We don’t want to let them down. When we are overwhelmed, it’s important to say “No.” But, there’s an art to saying ‘no’ without using the word ‘no. Typically, you can say something like ‘We could do that BUT it would mean not being able to do (some other high priority or committed task).’ Then, offer alternative suggestions to help them.  Recommend solutions such as other people or groups or proposing a different deadline. You don’t want to be thought of as a naysayer, so work on saying no to the immediate request while trying to work towards an overall acceptable solution.

Dealing with burnout at a personal level


A 90-minute yoga or intensive workout does it for me.  Sweat is the best remedy to deal with stress and burnout. When I worked in the corporate world, I would go for a 30-min walk between meetings, just to get some fresh air and clear my mind.

Let it out

Another great way to deal with burnout is to vent. Talk to someone (you can trust) and just let it out. Curse like a drunken sailor if you need to. Get it out of your chest. Yes, it does feel better afterwards. But be careful not to say anything disparaging about specific people, that often comes back to haunt you.

Walk away and make time for yourself

Sometimes I will make a conscious decision to walk away from the intense work environment. Just go somewhere to take the mind off anything content related. This can be a hike, a relaxing in a coffee shop or even some splurge-retail therapy. Just a simple walk-away for several hours (of course, several days would be great, if you can manage it,) is a nice distraction. Clear your mind, count your blessings and remind yourself not to stress out; this is not a life and death situation. Don’t take it so seriously and personally. Take a deep breath and, when you’re ready, go back to the grind again.

I understand that it’s not easy to deal with burnout, especially we are connected all the time. I have come to realize that we need to deal with burnout proactively at both a professional and personal level. There is no one-size-fits-all answer. You need to try and find what works for you.

How do you deal with content marketing burnout? Share your tips in a comment section.


Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Rosetta Stone

Globalization Through Localization

I finally saw the famous Rosetta Stone in the British Museum when I made a visit to London this weekend. The stone inscribed a decree in three languages: ancient Egyptian hieroglyph, Demotic (another ancient Egyptian script used in the Nile Delta) and ancient Greek. I was thinking this is an awesome example of content localization. LOL!

The key part of globalizing content is localization and translation. It’s something which is often overlooked by the headquarters marketing team. In addition, localization and translation require budget and resources, if you want to do it right. The reality is that local teams tend to be strapped, with limited resources and budget, and can’t afford to give content the attention required to get it right. It frustrates everyone when content is not properly localized and is therefore wasted.

I talked to Sarah Mitchell , content strategist at Lush Media and a localization expert. She was gracious to share her presentation as a resource for writing this localization blog. In her presentation, she calls attention to key elements to consider for localization:

  • Colors: the color of a wedding dress is not necessarily white in some countries
  • Holidays: Chinese New Year, Jewish New Year, Islamic New Year
  • Sports: Football in the US vs Football in the rest of the world. Say no more!
  • Religion: I don’t think that I need to provide examples for this category.
  • Fiscal Years: In China, one of the biggest shopping days is 11/11 (Single’s Day) which is equivalent to the US Black Friday after Thanksgiving.
  • Superstitions: 4 sounds like “death” in Chinese. In some buildings, you don’t see the 4th
  • Language usages: Ute = Bakkie = Pickup truck. Quid = Buck  = Loonie = Dosh = Money.  Not to mention analyse vs. analyze, theatre vs. theater…  Here is the one I kept hearing in the UK: Loo = WC = toilet
  • Technical and medical terminology usage: Radiation cancer therapy vs. Cobalt 60 treatment
  • Measurement: Seeing 20/20 vs. seeing 6/6, Liters vs. Gallons, KPH vs. MPH

Check out her presentation on some translations that went terribly wrong. Ok, slides 20 and 29 are hilarious, best description of a duck dish…!

Sarah’s presentation reminds us of the areas that we need to take into account for localization. I think the best solution is to work with experts like Sarah!

If Rosetta Stone were written today with creative and visual, they would need to take account of other localization aspects that local teams need to proactively address with the headquarters before content is created:

Creative localization

The headquarters team may decide the overall creative direction for the world-wide campaign. However, not every creative works for each region. Here is Apple’s global creative for iPhone in various countries:

However, because the popular US Old Spice Campaign is so US-specific, that creative approach won’t work for other countries.

Tip: the local team needs to review the headquarters’ creative and provide feedback. Headquarters needs to understand that some creative may not work for the local team.

Messaging localization

The product messaging and value proposition depends on each region’s target audiences. The headquarters can create the messaging framework, but they can’t force it on the local team. A couple of years ago, my team decided to elevate the “Data Security” feature for our upcoming product launch. However, my team in China made it very clear to me that they can’t use “Data Security”, since the Chinese government is very sensitive to the word “Security.” At the end, we agreed to go with “Reliability” as a key message for the Chinese product launch.

Tip: If the products are tailored for local customers, messaging and value proposition will need to done by the local team.

Campaign Theme/Tagline localization

Campaign theme and tagline, in most cases, needs to be localized. Based on my experience of working with the local team, I don’t ask the local team to directly translate the theme or tagline. I make sure they understand the background and essence, then trust that they will customize it using the proper text to bring the core messages to live.

Tip: It’s the headquarters’ job to help the local team understand the campaign theme and tagline selection. The local team needs to make their best effort to stay with the spirit of the theme and tagline selection.

Content localization

The local team should have ownership of what to translate and customize. With limited budget and resources, the local team won’t be able to translate everything. The headquarters team needs to plan its content roadmap in advance to allow the local team to understand what’s coming so they can prioritize.

Tip: Less is more. Prioritize what to localize. Couple that with content you will generate locally. 

Content format localization

Content comes in different formats: PDFs, Tweets, Images, Videos etc. When the content roadmap is presented and shared with the local teams, the local teams need to give some thought to what the campaign will look like and where the content will be syndicated. Understanding the campaign and syndication channels will help you determine the needed formats.

Tip: It’s hard for the local team to do in advance, but it’s important to map out your campaign before content is created. Working with the local teams, I know this is very challenging, since they are in execution mode all the time. However, a general idea on how a campaign will run helps the headquarters team determine the format requirement during the planning stage. 

In summary

Globalization is complicated. How to strike that balance between global and local is really both an art and a science. It requires planning, collaboration, budget and resources. Follow the 80/20 rule and focus on the top 20% of your content. Localization is a key element of a global content strategy. Think global, publish local!

A final note…

Some trivial pursuits for the British Museum: It only stores 8 million objects. The oldest piece is whopping 2 million years old: a stone chopping tool. Approximately 1% is display at any given time. Oh, they did a good job on content marketing by posting relevant content online for 2 million pieces of artifacts. Most importantly, the museum is FREE!

A quick note:

Sarah (@SarahMitchellOz), thank you for sharing your presentation!


Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

From Context to Leads: Metrics and ROI of Content Marketing

How to measure content marketing ROI? Here is one approach

The content marketing ROI question comes up frequently when I speak at conferences.  Here is my step-by-step answer:

Content is like a piece of furniture. It’s very hard to measure the overall value of furniture all by itself.


But, if you put the furniture in a partially decorated room…


Or better yet, put it in a fully decorated room… Voila! The piece of furniture suddenly has more value as part of the overall set!


Content is the same way. It’s hard to measure the content in the absence of context. See below, that’s just a blog in a Word file.  It doesn’t mean much, if your content is only in a Word file. Nobody is going to see it.


It needs to be on your website or part of an e-mail, etc.  It needs to be incorporated into your marketing channels.

To unleash the value of content, it has to be part of your outbound channels.

Ok, the next question: “what metrics should we use measure content marketing ROI?”  Well, I’d rephrase the question: “what metrics should we use to report out to senior management?” There are two approaches to track these metrics. You can track metrics from the sources, which are your syndication channels (number of views, number of likes, number of shares..).  Or you can track from the destinations to where your content leads. I call that the end-point.

Guess which metrics management cares about the most? The sources or the end points?  I’d say they are more concerned with the end-results.  Therefore, your content metrics should focus on the end-points.  Don’t take me wrong, the syndication channel metrics have their place. You should certainly review them when you work with your marketing peers to optimize your content copy and creative. These metrics are not something your senior management focuses on. At end of the day, they want to know if the dollar spent on content helps the company’s business.

Let’s take one blog post as an example.

All the outbound marketing channels drive traffic to this blog post.

And this specific blog post is part of the blog site.

So, what is the main goal of this blog site?  Well, it’s about sharing relevant and useful information with the target audience. At the same time, it is also intended to increase the number of subscribers.


Hopefully, compelling content will attract “NEW” subscribers who show interest in your products. If they show interest, you have opportunities to engage and convert them to qualified or paid leads. There, that’s the main goal of this blog site. That’s also the main goal of the content you create.


So a quick summary, here is why we track from content to lead.


Now, let’s work back to see how content links to the end-point.  In the following example, we can say that 10 blog posts per month help to get 100 leads per month. If you make that claim, your marketing peers will argue with you that it’s not true.  They also contribute to making that happen.

The best way is to work with your marketing peers to agree a ratio on how content contributes to leads or the business goals.

You can also do AB testing.  For 2-4 months, you do 15 blog posts per month.  For another 2-4 months, you do only 5 blog posts. Or you can try different content to see if one generates more leads than the others. You will see if the number of leads correlates with the number of posts.  I understand the findings are not absolute, given that the promotion channels may change and other factors may play into it. But you can get the gist of it. That should also give management a sense of the importance of content contribution.

The reality is that it’s hard to measure the ROI of content. To get started, here are the key elements to consider:

  • Understand content promotional channels in your company
  • Create “From Content to Lead” or “From Content to Sales” mapping
  • Initiate a discussion with your marketing peers to help them understand the benefits of content
  • Offer to co-own their marketing metrics
  • Help them to do their jobs better with your expertise

The best way to show content is in the context of marketing channels utilized.

To unleash the value of content, you need to co-own outbound marketing metrics with your marketing peers. Therefore, as a content marketer, it’s time to have a discussion with your marketing peers.  Make that your 2017 goal!


Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

What Can This Architectural Wonder Teach Us About Marketing

Visiting La Sagrada Familia, the Catholic Church with an unorthodox and ever-evolving architecture, has always been on my bucket list.  On my way to Lausanne and Milan for business meetings, I decided to stop in Barcelona to visit this historic landmark. In addition to soaking in the amazing sculptures and stunning architecture, I made an effort to connect the dots from what I saw to what I do.

Vision and strategy come first 

Antoni Gaudi, the master architect, designed the church, in his own words, to reflect “all the grandeur of the human spirit in its openness to God.” He wanted to create a sanctuary in which you can feel the presence of divine. To do that, you need a vision and strategy. He had a grand vision with a vivid imagination; he knew what he wanted to build in order to bring the divine glory to his sacred house. Unfortunately, his blueprint was completely destroyed during the Spanish Civil War, but his two fellow colleagues were able to recreate his blueprint from memory. It’s really hard to get where you’re going without a map, so this recreation of the blueprint enabled the continuation of the project according to the designs of Gaudi.

A blueprint is also needed for marketing: Your business model and strategy come first. When marketing is done right, it’s about delivering great user experiences reflecting the essence of your brand to support your business growth.

Vision and strategy require interpretation and execution

Here is the challenge for La Sagrada Familia: while colleagues were able to recreate the high-level blueprint, they did not recall or know enough details to take it to the next level to fully implement Gaudi’s vision. With Gaudi’s passing and the loss of details, those who worked on the project needed to interpret the high-level blueprint and deduce the details required to implement it.

The interpretation can’t be random or without constraints, it needs to be done with thought and intention. There are rules that need to be followed. For example: the new spires need to mesh with existing design elements. With similar aesthetics. Sculptures and statues need to be placed purposefully to reflect biblical references.

Similar thinking is also required in marketing; design guidance is the brand or style guide. The creative and look-and-feel elements of campaigns need to align with brand DNA, brand personas, typeface and other requirements in the brand guide. You can deviate from the essence of the brand, but you need to be able to articulate why and take into the account the impact on the overall experience. At the same time, messaging and copy on various channels need to be well-thought out. Ultimately, user experience is about attention to detail.

To do it right takes time

When Gaudi was criticized for taking too long to build the sacred house, he famously said, “My boss is not in a hurry.” He knew that it was going to take generations and many, many people to build his house of the divine.

Creating something memorable takes time and effort. I have come to realize that this is especially true for digital marketing. I have been fiddling with my own website for the past year. I wrote and rewrote the copy, added/deleted new pages, moved buttons around…Tested and retested what works and what doesn’t. The fact is that websites are like works of art, you can tweak until the cows come home but at some point you need to lock in the design and let go. The trick is to know when to stop and be OK with it.

In the real world, none of us have infinite time and resources to craft and recraft our marketing efforts. We have deadlines to meet, products to launch and bosses who are not as patient as Gaudi’s. The key is to start your marketing planning early, especially when campaigns require extensive collaboration with various teams. Even though Gaudi didn’t set a deadline, La Sagrada Familia Foundation aims to complete the construction in 2026. “The ultimate inspiration is the deadline.”

George Orwell said it was “one of the most hideous buildings in the world”, while Salvador Dali stated its terrifying and edible beauty should be kept under a glass dome. To start the construction of this alien-like and radical design in 1882, Gaudi was, no doubt, ahead of his time. I actually agree with both Orwell and Dali, it’s terrifyingly hideous and strikingly stunning at the same time. The mix of emotion reminded me of the Apple’s 1984 Macintosh Commercial. It’s terrifying and remarkable at the same time.

It’s hard to create a campaign with such grand artistic and provocative expressions. We may not have opportunity, resource or budget to work on a big campaign. That doesn’t mean you can’t take small steps and optimizations to improve your campaign or digital marketing efforts. Marketing results come from the sum of small efforts that you repeat day in and day out.

Here comes my bucket list no. 60: Back to see the brave new La Sagrada Familiar in 2026.

Enter your email, get the latest marketing updates & tips and the first chapter of my Global Content Marketing book for free.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.